如果你正考虑仅仅在形式上与中国搞一部“合拍片”,请三思而后行。

本周,我们要谈的不是虚拟现实技术,而是冷冰冰的现实:和中国联合制作的彩虹背后没有任何价值。

张艺谋执导的《长城》,由马特·达蒙(Matt Damon)主演,环球影业、传奇影业、LeVision和中国电影集团公司联合制作,成功地赢得了全球观众的嗤之以鼻,在中国获得了大约1.72亿美元(这在过去是令人惊叹的数据,然而现在已经见怪不怪了)以及在北美3500万美元的盈利。联合制作和在周边区域上市消耗的2.5亿美元,以及在全世界逐渐减少到3.2亿美元的税收(在放映商拿走股份之前),这部成本最高的中美合作巨作的投资者们,可以肯定地说,感到差强人意。

从好的一方面来说,我们有希望能摆脱大量刻板但身负众望的影片,这些影片和其他历史上中国令人惊叹的英雄人物背景相悖,联合胀大的中国房地产公司和他们喜闻乐见的好莱坞招牌同流合污,打造了这些烂片。其实,人们现在需要开始好好想想了,这是一件好事。那么,就让我们通过一些直接的讨论来分析这些想法吧。

首先,不走运的事实是,真正对其他文化感兴趣的人只有很小一部分——尤其是现在,全世界的人们都反对全球化发展,团结一致,抱着狭隘的观念,想要保护他们的国家利益,唾骂外来的元素。你们没注意到的一点是,当下在任何地方,外国人都不是主流。那些对其他文化感兴趣的冒险家想要看到的永远都是货真价实的东西。看和中国制片公司联合制作的影片就像是在吃美国盛行的外国式中餐,而中国的观众也会觉得给他们吃的汉堡一点也不正宗。

第二点,除非你是在特定的市场上映并盈利,坦白说没有什么令人信服的理由足以让你做一部联合制作的影片,说得好听一点,回报不足以让你和中国合作。迪克·库克(Dick Cook)去年春天举办的中美电影产业峰会上,那些鼓吹联合制作的小组成员变成了泄了气的皮球,绝望地抓住梦工厂工作室(DreamWorks)伸出的稻草,工作室被冠以“联合制作公司”这样不靠谱的头衔。《功夫熊猫3》(Kung Fu Panda 3)标志着好莱坞出品的中美合拍影片所谓的“大获成功的新时代”。然而后继无人,也谈不上新的时代了。

说得更确切明白些,我并没有在诋毁那些跨文化的工作人员及艺术家创作的影片。正相反,相比那种讽刺的“策略性影片”,我非常提倡这种真正创作的艺术。“好莱坞的情节结构穿插着中国元素”——讽刺的是参与制作的外国艺术家却从来没有去过中国大陆,或者是去了几次,浅尝辄止,以为已经掌握到了精髓——一知半解的制作比起影片本身,倒成了最大的空想创作。事实上,你还不如把这一过程拍成另一部《救命呐!唐吉诃德》(Lost in La Mancha)。

就算是善意的计划也可能会搁浅。 华谊兄弟传媒股份有限公司出品的3D动画长片,《摇滚藏獒》(Rock Dog),试图想要激起中国外包的化学反应:这部影片由德克萨斯的Reel FX动画化,另外,皮克斯导演艾什·布兰农(Ash Brannon)也参与制作,(虽然皮克斯出品的影片之前并没有获得中国票房的响应)。令人惊叹的是,中国著名的投资者,包括邓峰和徐小平,投入了6000万美元的预算:与以往的中国动画长片预算相比,多达十倍不止。当然,比迪士尼出品的动画电影还是要少了至多30%。然而,预算充足的中国出品的动画影片却遭到了观众的不屑一顾,甚至更糟糕的反响——包括中国——中国也立足于迪士尼的乐园,谁还会有所期待呢。这个领域没有“最佳尝试奖”,当你的对手是《疯狂动物城》时,你就需要全力以赴。

页面

关于作者

Kevin Geiger的头像

凯文是AVGChannel&AWN博客专栏Reality Bites的作者,他在沉浸式媒体(虚拟现实、增强现实和混合现实)的艺术、技术和业务上有着独到的观点。

凯文·盖格身兼艺术家、动画师、技术、教师、咨询师、企业家、制片人与企业高管多职,在迪士尼伯班克分部和北京分部有15年的从业经验。凯文自2008年定居北京,现任魔力饺子(北京)国际文化传媒有限公司(Magic Dumpling Engertainment)的创始合伙人,兼北京电影学院数字媒体学院特聘教授与常务副院长,及北京电影学院国际动画与虚拟现实研究中心执行理事。

凯文的网站地址 www.kevingeiger.com,邮箱holler@kevingeiger.com

Joanne Qiao的头像

AVGChannel实习撰稿人。